在2018年3月30日著名女画家童艳杰应白俄罗斯大使馆邀请为大使馆创作巨幅山水作品《黄山胜境图》。白俄罗斯大使馆收藏的这幅《黄山胜境图》是童艳杰历时许久创作而成，作品以黄山为表现意象作画，其不仅蕴含了中国博大精深的文化内涵，还展现了人文与自然的和谐之美。而用这样的作品赠送给白俄罗斯大使馆实则是在体现中国的一种精神和一种魂，显示大国风范。
On
March 30, 2018, tong Yanjie, a famous female painter, was invited by
the Belarusian Embassy to create a giant landscape painting of
Huangshan. The beautiful Landscape of Huangshan in the collection of the
Belarusian Embassy was created by Tong Yanjie over a long period of
time. The painting takes Huangshan as an image, which not only contains
the extensive and profound cultural connotation of China, but also shows
the harmonious beauty of humanity and nature. The gift of such works to
the Belarusian Embassy is in fact a reflection of the spirit and soul
of China, showing the demeanor of a great country.
2020年初猝不及防的新冠病毒席卷全球，中国人民深受其害，但是没有什么能够难倒中国人民的，中国以近3个月的停工停产，全面控制住了这场危机。临近四月阳春，国家放开了人们的出行限制，于是童艳杰迫不及待的赶在了这次春日的末班车里去长城写生。而这次长城写生却给童艳杰带来意外之喜——结识到斯洛伐克大使杜尚·贝拉夫妇。
The
novel Coronavirus that caught people off guard swept the world at the
beginning of 2020. However, nothing could bewitch the Chinese people.
The novel Coronavirus stopped work for nearly three months and brought
the crisis under full control. Near April spring, the country released
people’s travel restrictions, so Tong Yanjie can not wait to catch this
spring in the last bus to the Great Wall sketching. But this time the
Great Wall sketch to Tong Yanjie brought an unexpected happiness - to
meet the Slovak ambassador Dushan Bela and his wife.
受到疫情影响斯洛伐克大使杜尚·贝拉夫妇未能回国而停留在中国，大使先生喜欢中国的名胜古迹和文化艺术，特别是书画艺术。当大使先生在爬长城时，看到一位身形娇小的女士手拿画笔在料峭的春风中瑟瑟发抖的写生，不免有些惊讶:是什么样的毅力支撑着她站在长城的烽火台上进行几个小时的画画呢？为解开疑问，大使先生结识了这位女士，而这位女士就是童艳杰。
The
Slovak ambassador Duane Bela and his wife were not able to return home
and stayed in China. The ambassador likes China’s historical sites,
culture and art, especially painting and calligraphy. When the
Ambassador was climbing the Great Wall, he was surprised to see a small
lady with a paintbrush shivering in the spring breeze: what kind of
perseverance sustained her to stand on the beacon tower of the Great
Wall for hours of painting? In order to solve this problem, the
Ambassador got to know this lady, and this lady is Tong Yanjie.
当大使先生看到童艳杰长城的作品时，就被她画中那吞吐山河的云雾、绵延万里的长城所震撼到，随即大使先生就发出邀请，邀请童艳杰做客斯洛伐克大使馆并举办个人画展。此消息一经发出，记者们纷纷发橄榄枝采访童艳杰，想要了解这位女画家究竟有什么魅力能够受到斯洛伐克大使的亲自邀请在大使馆办展。
When
the Ambassador saw the works of Tong Yanjie, he was shocked by her
paintings of the Great Wall stretching for thousands of miles with
clouds and mist. Immediately, the Ambassador sent an invitation to Tong
Yanjie to visit the Slovak Embassy and hold a personal exhibition. As
soon as this news was released, reporters sent out olive branch to
interview Tong yanjie to find out what exactly the charm of the painter
was that the Slovak ambassador invited him to hold an exhibition at the
embassy.
当记者多次跟随大使馆工作人员去她的工作室拜访，看到她撕了好多画废的作品，于是内心就对这位女画家生出一股敬佩之情。宁可废纸三千，也要求好画一张，这股子精益求精的韧劲着实信服。
When
the reporter followed the embassy staff to visit her studio for many
times and saw that she tore up a lot of useless paintings, my heart
formed a feeling of admiration for this female painter. Would rather
waste paper three thousand, also require a good painting, this part of
excellence tenacity really convinced.
经过将近一年的精心准备，终于在2020年的最后一个月举办了这场盛大的童艳杰斯洛伐克大使馆个人专展。展览上邀请了社会各界名流，他们看到童艳杰的山水画不仅给予了高度的评价，还在维系中斯两国的友好情谊中展现了中国艺术家的国际风范，为国家添彩助力。
After
nearly a year of careful preparation, this grand exhibition of the
Slovak Embassy was finally held in the last month of 2020. Celebrities
from all walks of life were invited to the exhibition. When they saw
Tong Yanjie’s landscape paintings, they not only spoke highly of them,
but also showed the international demeanor of Chinese artists in
maintaining the friendship between China and Sri Lanka, thus
contributing to the country’s success.
会员登录